'L'Eterno combattera' per voi, e voi ve ne starete quieti.' (Esodo 14:14)
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci su
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Yul71, ale-ks88, S3rgei [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
'Convertitevi e professate la vostra fede'
Pentirci dalle nostri modi peccaminosi e malvagi e accettare
Gesu' Cristo come autorita', un esempio per le nostre vite.
E vivere nella grazia e nella santa comunita' di Dio
secondo le leggi e i modi di Gesu' Cristo.
Colui che vi chiama e' fedele e lo fara'. Amen.
Amen.
Per tutti i santi, come va Walt?
Eri a 80 nel tratto dei 60.
Oh, cavolo.
Eh, si'.
Va bene.
Eri tu a Point Beach, ieri mattina?
A Point non e' una discarica. Hai di nuovo scaricato la tua roba li'?
Dammi la multa e basta.
Vuoi contestarla?
Sai che il numero e' sul retro.
Sai bene che non sei diverso da com'eri,
non importa cosa tu dica.
Le storie che Rita racconta dopo qualche bicchiere... oh!
La salutero' da parte tua.
Mettiamoli al lavoro per finire il silo. .
Ragazzi! Ragazzi, prendete del caffe'. .
Questo schiavista di autisti .
vi fa lavorare anche la notte? .
Ragazzi, conoscete mio fratello Walter, si'? .
Furgone nuovo?
Ha qualche annetto.
E' una bellezza.
Allora che ci fai qui, Walter?
Sto cazzeggiando.
Veramente?
Lui come sta?
Come sempre.
Mi ci sto mettendo d'impegno.
Non si puo' sopportare quel tipo di violenza,
non siamo stati cresciuti cosi'.
Hai fatto tutto da solo.
Allora sara' meglio che mi dia una mossa.
Va bene.
Che giornataccia.
La cena era pronta.
Tutti quei contadini di Barrie, che facevano casino.
Mi ha sorpreso che non mi abbiano toccato il sedere,
anche se ero pronta con una bella risposta, se l'avessero fatto.
Non ricordo cosa volevo dire.
Dannazione.
E' tutto il pomeriggio che mi gira per la testa
ed ora non lo ricordo.
Era pure una cosa intelligente.
Non valgono un fico secco.
Penseresti che a fare 40 dollari l'ora
potrebbero fare anche a meno di qualche dollaro.
Jim?
Va bene.
Prendo un lenzuolo.
Fallo girare di la'. Da quella specie di cose laggiu'.
Buongiorno.
Ne ho visti di migliori.
Si', certo. Detective Dave Washington.
Sceriffo Walter Ruden.
Be'... mmm...
... l'operatore ha ricevuto una chiamata che diceva
che dovevo venire qua,
e ho pensato che si trattasse
di qualche adolescente che faceva gli scherzi o...
Nessun documento?
Niente. Niente borsa. Niente portafoglio.
Merda.
Va bene.
L'avete toccata?
No.
No, signore.
Non e' del posto.
E' sicuro?
Basta cosi'.
Staremo qui per qualche giorno,
ci puo' aiutare per un albergo?
Si', certo. Potremmo fare una telefonata a Mildred
al Super 8 laggiu'. Lei vi dara' una mano.
Ottimo. Bene, qui abbiamo finito.
Penso di aver visto il furgone di Steve Hinden.
Si'...
che andava giu' per quella strada, un paio di giorni fa.
Jim ed io stavamo pescando
e poi l'ho visto arrivare quassu'
e scaricare qualcosa.
Che giorno era?
Domenica.
Ha visto il conducente?
Eravamo lontani.
La targa?
Ma avete riconosciuto il furgone?
Hinden? H-I-N-D-E-N?
Si', e' un vero figlio di puttana.
Trasportava marijuana e cocaina per i Banditos.
prima che i Renegates li cacciassero via.
Niente mi sorprenderebbe.
Be', non e' molto senza una targa o un documento.
Da come stanno le cose scommetterei che e' stata uccisa proprio qui.
Il patologo determinera' l'ora e la causa della morte,
ma, se non era di qui, il furgone potrebbe essere di qualunque posto.
Riuscite a gestire i locali?
Si'?
- Si'. - Benissimo.
Si'.
- Grazie, Walter. - Di nulla.
Prova - non toccare!
Mi dispiace per il disturbo.
Oh no, no, no, e'...
Questo va bene?
Si', si', va bene. Bene.
Prendi Kevin. Vi potete sistemare qui dentro, d'accordo?
Il primo omicidio?
Si'.
Un casino.
Eh si', puo' dirlo forte.
Ascolti Walter, non voglio pestarle i piedi,
percio' cercheremo di essere veloci, va bene?
Conosce bene quel lago?
Praticamente ci sono nato dentro.
Quante proprieta' ci sono qui in zona?
Circa 3 in meno di un chilometro,
- e piu' o meno una dozzina dopo. - Bene.
Va bene, va bene. Sono di vecchio tipo?
Mennoniti?
Si'.
Alcuni.
Ragazzi vi trovate bene qui dentro, o...
Si', si' va bene. Entri pure.
Vivete nel mondo, ma non di esso.
Debrah. Ehi!
Sto parlando con te!
Ehi!
Vuoi sederti e parlare come una persona educata?
E magari ci vai l'anno prossimo.
- Mamma! - Hai 12 anni.
C'e' un assassino a piede libero.
Dov'e' il tuo senso del giudizio? Questo e' tutto.
Ciao, Deb-Deb.
Papa'! Siete impossibile!
No!
Tesoro...
Conosciamo la ragazza?
- No. - Ah.
No.
Le ho detto di no.
'Conoscete questa donna?'
La ringrazio.
Gli avevo detto di prendere qualcosa di piu' qualche pietra
per impedire loro di fare cio' che volevano.
Wilson.
Mike.
E' un po' presto per il tuo taglio di capelli.
Lo spero bene.
Hai un minuto?
Si tratta della ragazza?
Si'.
Mio Dio.
Posso finire con Mike?
Certo, certo.
Sempre a mantenere le strade sicure, vero, Walt?
Ti ringrazio, Olive. E' perfetto.
Ora, caro, ti do un biscottino.
Ti ringrazio, Olive.
O vuoi un digestivo? O una di queste creme?
No, no, no, Olive.
Ti faccio un panino coi cetrioli?
No, no, no, no. Olive! Va benissimo cosi'.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Ciao. Ciao!
L'ho fatto io questo tesoro.
Carino.
Be'... si', si'.
Sicuro che non vuoi nient'altro?
Si'.
- Si'. Siediti e basta, Olive. - Va bene.
Be', Olive...
Magari avrai sentito.
Abbiamo trovato una ragazza giu' a Point Beach.
Oh, si'.
Avete trovato una ragazza?
Oh! Oh, Signore!
Un vero peccato.
Sono stati i coyote?
Cosa vuoi dire?
Se l'hanno aggredita loro.
Oh no, siamo sicuri che sia stata una persona.
Mia cugina, Maria. Ragazza magnifica.
Proprio bella!
Aveva questo, questo...
Era... Era... ah.
La trovarono il 12 maggio.
Avevamo la stessa eta'.
Meta' citta' fece la fila per vederla
a Jefferson Beach.
Ci avevano detto, sai, di stare alla larga, di camminare.
Dio!
Erano pronti ad appendere il povero Tom,
pensando che fosse stato lui.
E...
Oh...
L'hanno cercata per giorni finche'... l'hanno trovata.
Uccisa.
Hanno scoperto chi era stato?
Non... Oh...
I maledetti coyote l'avevano trascinata via.
Non pensare che il trovarli avrebbe fatto una... ah... ah...
Sono fatti cosi'.
Non ci si puo' fare nulla.
Avresti dovuto vedere le sue mani, pero'. Ragazzi!
9-1-1, per favore dica la sua emergenza.
C'e' una ragazza. E' morta, su al Point Beach di Grey Fork.
Signora, possiamo mandare un'ambulanza,
ma serve un indirizzo.
No, no, lei non ha... non ha bisogno di un'ambulanza.
Ah, guardi le sto solo dicendo che lui l'ha trovata
e che lei e' proprio...
e che voi dovete fare quel che c'e' da fare.
Signora, ho bisogno di altre informazioni.
Se puo' stare in linea,
- le passo... - Mi... mi dispiace, devo andare.
Niente?
Rimettila.
Fai pure.
9-1-1, per favore dica la sua emergenza.
C'e' una ragazza. E' morta, su a Point Beach di Grey Fork.
Rita Louis, maledizione!
Santo Dio, Jim!
Mmm... lei e' quella che sta con...
con quel bel tomo di Steve Hinden.
Quello col furgone rosso?
Si'.
Walter, riconosci la voce?
Si'.
E' Rita.
Portiamoli qui.
Signore, io manterrei la distanza.
Andra' tutto bene.
Piano! Ehi, ehi.
Lo so amico. Lo so, si'.
Vuoi... assistere?
Be' no. Abbiamo avuto una storia, percio' meglio se fate da soli.
Va bene, mettiti comodo.
Tutta la notte?
Si', si'.
Si'.
Rita, devo dirle che... mmm...
che qualunque informazione falsa ci fornisce...
No, ho capito. Ho capito.
- E' un'azione criminale. - Si'.
Ascolti, era a casa con me. Va bene? Lo giuro.
Qualcuno vi ha visto? No?
Spero proprio di no. Sarebbe stato...
Croce sul cuore, faccio mignolino. Era con me.
Sembrava abbastanza angosciata quando ha chiamato il 911.
Ho pensato...
Lui ha trovato un morto, una ragazza nuda al lago.
Si', ero angosciata.
Brutto stronzo.
Chiedo scusa?
Stronzo.
Niente?
No.
Frustrante, eh?
Pensi che l'abbia fatto lui?
- Non mi sorprenderebbe affatto. - Gia'.
Ehi, e' stato strano rivederla?
Mi spiace.
Poh, dritto in faccia.
Il motociclista cade a terra come un sacco di patate.
I motociclisti sono in preda al terrore come se Walt lo avesse appena ucciso.
Era un dannato picchiatore.
Teniamoci in contatto.
Non fare lo gnorri, assassino.
Allora, che ha detto?
Un sacco di stronzate, per me.
Ha detto che stava svuotando i bidoni e si e' imbattuto nel corpo.
Ha fatto chiamare da Rita
perche' non voleva farsi beccare a svuotare i bidoni.
Pero', ha avuto molto da dire su di te, Walt.
Hai una vaga idea del perche'?
Si'.
Be', allora?
Allora, Rita dice che e' stata a casa tutta la notte, sabato notte,
'impegnata', se capite quello che intendo.
Ora sul perche' abbiano aspettato quasi due giorni per chiamare il 911,
nessuno risposta.
Avete dei cucchiaini o
dei bastoncini o cose del genere, qui, vero?
Quindi e' quello o...?
La Biker Enforcement e' al telefono che ti aspetta.
Si', arrivo subito.
- Tutto qui? - Be', che faccio, Jim?
Arrestarlo perche' e' un coglione?
Non abbiamo l'ora del decesso, non conosciamo la cause della morte
e non sappiamo l'identita' della ragazza.
Ora mi serve che voi ragazzi raddoppiate i turni, va bene?
Andate porta a porta, di fattoria in fattoria
finche' non scopriamo chi e' la ragazza.
Uscite e chiedete in giro.
Dove stai andando?
A fare domande in giro.
Grazie, grazie.
Se qualcuno ti colpisce sulla guancia destra, voltati e porgi loro l'altra guancia.
Le... lemutande intorno alle caviglie?
Temo di si'.
Le hai tirate su?
Cosa?
Le sue mutande.
Certo che no.
Perche' avrei dovuto toccarla?
Che c'entro io con le sue mutande?
E' cosi' orribile.
Tutti vuoi uomini intorno a lei
spostandola e scattandole foto
ed e' rimasta in quello stato.
E' un'indagine della polizia!
E dobbiamo trovare... le prove
e non possiamo incasinare le cose
solo perche' ci mettono...
a disagio.
Mi spiace. Mi spiace, e' solo che...
So che stai facendo tutto nel modo giusto.
E' che mi sento solo cosi'...
Dio, quella povera ragazza!
Mi spiace, sono una piagnucolona.
Oh, no.
Possiamo pregare per un momento?
Vuoi che metta su del caffe'?
Sarebbe un bene.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net
Sono sulla strada giusta.
Non sono com'ero.
Gia'.
Walter, non puoi cambiare quello che sei.
Ma puoi scegliere di lottare contro i tuoi istinti.
Questo e' il dono che Dio ha fatto agli uomini.
Devi chiederti: che tipo di uomo scelgo di essere?
Le persone impareranno a perdonare
una volta che scegli di diventare un uomo.
Grazie, diacono.
Signore, era con questi uomini quella sera?
(NdT: parlano la lingua della comunita' mennonita)
In inglese, per favore, signore.
(NdT: parlano la lingua della comunita' mennonita)
Non gli piacciono le persone con le pistole.
E a lei, invece?
Non piacciono troppo manco a me.
Allora, Walt?
Me lo stai facendo proprio per dispetto. .
(NdT: parlano la lingua della comunita' mennonita)
E' morta una ragazza. .
Rispondi alle sue domande e basta. .
Non essere cosi' superbo. .
Sta solo cercando di prendere un assassino. .
Si', ero con loro.
Fino a che ora?
10:30.
Nessun altro ha lasciato la fattoria quella sera?
No.
Ne e' sicuro?
Si'.
Nessuno nelle vicinanze? Niente fuori dall'ordinario?
- No. - Niente?
- Ho finito. - Bene.
Chiama Washington.
Va bene, abbiamo finito.
Si'. Buongiorno.
Padre.
Ehi, Sammy, quanto ci vuole per portare della panna?
Oh, giuro, se non fosse che e' attaccata al collo,
perderei pure la testa.
Ecco a lei.
Tutto bene?
Oh, si', e' solo che...
So che Walter ha avuto un bel da fare, eh?
Oh, non lo so.
Gli unici omicidi che ha visto sono quelli in TV, CSI e simili.
Non credo che cavera' un ragno dal buco.
Sono sicura che la squadra Omicidi fara' la sua parte.
Si'. Niente.
Ha-ha.
Dico solo che i poliziotti londinesi sono molto piu'
interessati a ripulire il loro prato che il nostro.
Ho sentito che Walter ha fatto visita a Rita.
Se l'ha fatto, l'ha fatto.
Ah... ha ancora quel caratterino?
'Ah' fallo a te stessa, signora impicciona.
Dico tanto per dire.
Guarda che mi ha fatto combinare con tutte quelle chiacchiere!
Ehi, Walter, non hai ancora beccato quel dannato assassino o che?
Del dolce per un uomo cosi' dolce.
Grazie, Sammy.
Vuoi dell'altro caffe'?
No, no. Grazie, Sammy.
Come vanno le cose, Greta?
Bene, bene, Walter, e a tu?
Ficchi il naso negli affari di tutti o sono nei miei?
Be', non dire che non te l'avevo detto.
Il Coroner conferma che la ragazza e' stata uccisa intorno alle 23
di sabato sera per strangolamento e spostata dopo morta,
suggerendo che di fatto ci e' stata scaricata.
L'esame tossicologico mostra cocaina nel sangue,
- ma non ho trovato precedenti. - Niente dalla citta'?
Nessuno ha visto niente, o se hanno visto non lo dicono.
Devo dirlo, senza identita' non si mette bene.
Continuate a indagare in tutta la provincia.
Sapete, se fosse per la droga, forse prenderemo alcuni noti spacciatori.
Si', mmm... che ne dice di 'Mitzi's'?
Il tirapiedi la' ci e' andato?
E' uno strip club ad Hanover.
Si', e' a 80 chilometri da qui, giusto?
Si', circa 60 con le strade secondarie.
Le chiamano da ogni luogo e le cambiano ogni settimana.
Si', be', lei sicuramente... soddisfa i requisiti di una ballerina.
Bene, allora credo che avrete un giro pagato per le spogliarelliste.
Nessuna notizia dal Ministero dei trasporti?
Niente ancora.
Nessuna notizia sulla scomparsa di Jamie Smith, di tre anni,
scomparsa da casa sua fuori Gray Fork da giovedi'.
La polizia chiede che chiunque abbia qualche informazione
faccia il favore di farsi avanti.
I familiari hanno offerto una ricompensa di 10.000 dollari
per una qualsiasi informazione che conduca al suo ritrovamento.
Pensi che dovrei mandare un sms a Jenny e farle sapere che siamo qui?
Jim, cresci.
Buon pomeriggio.
Cosa possa fare per te, Walter? Ne e' passato di tempo.
Ti ricordi di Jim?
Salve.
Mitzi e' in giro?
No, ha avuto un bambino la scorsa settimana,
una bambina di nome Mary, quindi se la prende comoda.
- Hai quella foto? - Si'.
Non so se hai sentito cos'e' successo.
Si', ho sentito qualcosa.
L'hai vista?
Cazzo.
Cosa?
Cos'e' successo?
La riconosci?
Si', Mitzi, uhm... merda.
L'ha portata la settimana scorsa.
Melissa qualcosa, da...
Hamilton forse?
Quando domenica non si e' fatta vedere, abbiamo pensato avesse mollato.
Meglio chiamare Washington.
Certo.
Cos'e' successo?
Troppo presto per dirlo.
Avete avuto...
dei problemi da queste parti? Brutti clienti?
No, non penso niente del genere.
Seguiamo una politica molto severa in questo periodo.
Niente droghe nel club.
Quello che le persone fanno fuori e' un problema loro, giusto?
Mitzi ha licenziato un paio di ragazze lo scorso mese per lavoretti extra,
ma non ho sentito nessuna lamentela su Mel.
Maledizione, che casino.
Fate un caloroso applauso per la sexy Cindy.
Grazie, Cindy.
Che ha detto?
Be', avremo bisogno di un cognome per Melissa, ovviamente,
come pure il numero di Mitzi.
Oh, si', si', certo. Suo marito si chiama...
Jim, proprio come te.
Dovrebbe arrivare presto, mmm...
- Ehi, Billy! - Si'?
Vuoi darmi una Sprite? Sto morendo di sete, cazzo.
Certo.
Buona sera, agenti.
Buona sera.
Signora.
Ecco, tesoro.
Salute.
Ehi, dolcezza... puoi concederci un minuto?
Non preoccuparti di me.
Sto solo ficcando il naso.
Ehi!
Non occorre dir loro cosa sappiamo
finche' non sappiamo di che si tratta, giusto?
Temo di no, potremmo aver bisogno di parlarne.
Un'altra cosa...
Questo tipo...
L'hai visto qui in giro?
Ah! Oh, si'!
Si', certo, era qui a fare il karaoke sabato.
Sta scherzando?
No, no, no, no, demenziale, dal mio punto di vista.
Quel figlio d'un cane si e' alzato e ha iniziato a cantare
la stessa canzone in continuazione,
offrendo da bere alle ragazze. Somiglia a lui, ad ogni modo.
Melissa lavorava qui sabato?
Si', se c'era il karaoke, lei c'era.
Mi stai dicendo che Steve Hinden e Melissa
erano entrambi qui, sabato sera?
Si'. Per quanto posso ricordare.
Che ne pensi?
Non so.
Quindi Steven era a quella festa.
Capisci che questo significa che Rita sta mentendo.
Si'.
Non mi piace come butta.
Qual e' il piano, Walt?
Stavo pensando che dovrei parlare con Rita.
Non e' una buona idea, Walt.
Dobbiamo chiamare Washington.
Parlero' con lui
come prima cosa, domattina.
Mi serve...
D'accordo, d'accordo.
Vuoi entrare a farti una birra?
No. Devo rientrare.
Va bene.
Walter. Buona sera.
Buona sera a te, Rita.
Mi dispiace per essere... mmm...
Non puoi arrivare qui cosi'.
No, lo so... lo so.
- Ehi, ehi... - Jury!
Jury, basta cosi'. In casa, forza.
Quel maledetto cane non ha un cavolo di giudizio.
Questo Steve...
mmm... e' qui a tempo pieno, adesso?
Non sono affari tuoi, Walter.
E non hai piu' il permesso di avvicinarti a casa.
Ho chiuso, okay? Abbiamo chiuso.
Hai mentito alla squadra Omicidi.
No.
Rita...
Che c'e'?
Guardami negli occhi e dimmi che lui era con te.
No.
Rita!
Era con me.
Per tutta la notte?
Il cameriere lo piazza da 'Mitzi's',
con la ragazza, la stessa sera in cui lei e' morta.
Poi lui... trova il corpo.
Non e' una bella cosa.
Stai mentendo all'OPP.
Oh, fottiti, Walt.
Non ti facevi problemi quando mentivo per te.
Sto solo cercando di... aiutarti.
Be', non mi serve il tuo aiuto.
Esatto, non e' stato lui.
Be', non puoi saperlo!
I tipi come lui...
Oh, smettila, Walter. Tipi come lui?
Nessuna delle storie che hai in testa
potra' porvi rimedio, e questo e' quanto.
Ferma, Jury, Jury!
Maledetto figlio di puttana.
Ci penso io!
Chiamo la polizia!
Steve Hinden, ho detto che ci penso io, maledizione!
Chiamo la polizia, capito? Vattene dalla nostra proprieta'!
Questa non e' la tua proprieta'!
Vattene da questa cazzo di proprieta'!
Fa' smettere quel cane del cazzo, Rita!
Tu, stupido coglione!
Non vuole vederti piu', hai sentito?
Ne ho abbastanza delle tue stronzate!
Ehi, vuoi un'altra birra, papa'?
No, sono a posto. Grazie, tesoro.
Che stai guardando?
Non so. Stupidaggini.
Non so mai cosa c'e' in onda.
Che hai nella testa?
Ehi, no, sei carina.
E' solo...
che meta' delle volte e' un'impresa
riuscire a cavarti piu' di due parole di bocca.
Pensavi di andare al drive-in o...
No. Che c'e'? Non posso farmi bella?
Ma va benissimo, tigrotta. E' solo un po' insolito, tutto qui.
Sei sempre carina.
Ti preoccupa, questa cosa?
Della ragazza...
Si', abbastanza.
Gia'.
Anche a me.
Ad ogni modo, l'OPP e' stata obbligata a spostare
gran parte del personale ad Hanover, dopo che un triplice omicidio
e' stato collegato ad un aumento di motociclisti.
Salve, siete sintonizzati sul notiziario di Radio Talk.
Ciao Jeff, voglio solo dire
che penso sia una presa in giro per la comunita'.
Se l'OPP non risolve il caso,
allora chi si dara' da fare per quella ragazza?
Chi si incarichera' di fare quel che e' giusto?
C'e' un assassino tra di noi,
Chi rendera' di nuovo sicura questa citta' ?
Voglio dire, chi fara' cio' che e' giusto?
Grazie mille per aver chiamato.
E chiamando potresti aver vinto due biglietti
per la prossima partita dei Maynard T-Cats.
Dio e' con noi ovunque siamo.
Buongiorno.
Quei nuovi poliziotti... .
stanno tornando a Londra? .
Si'.
Che gentaglia. .
Allora e' tutto sulle tue spalle. .
Gia'.
Grazie, padre. .
Walter...
C'e' un motivo particolare per cui non mi hai chiamato subito
quando il cameriere ha collocato Steve da 'Mitzi's'?
- Io... mmm... - Ho ricevuto una chiamata, ieri sera.
Una lamentela, in realta', Da Steve Hinden e Rita Louis.
Hanno richiesto un ordine di restrizione nei tuoi confronti.
Ora, io non sono un giudice, e questi non sono affari miei,
e gliel'ho detto. Gli ho detto chi chiamare e basta,
ma mi ha detto che avevate una relazione,
fino a circa 6 mesi fa, e che era una cosa molto seria.
Allora, avevi una relazione con Rita Louis?
Non vivevate insieme?
Ti ho detto che avevamo avuto una storia.
Oh, per Dio, Walter. Non fare l'idiota.
So tutto di te, conosco il tuo passato,
so degli affari interni.
Sei stato con lei per due anni, ti ha lasciato per Steve
e ora sembra proprio che tu stia cercando di addossare a lui quest'omicidio.
No. Non e' cosi'.
Walter, apri gli occhi. Abbiamo un sospettato per questo caso,
e adesso non avro' piu' la possibilita' di metterlo dentro.
Anche se fosse stato lui. No! Anche se confessasse,
fara' ricorso per condotta impropria.
Nessun giudice si dichiarera' contrario,
non quando un poliziotto del posto li ha molestati
nel mezzo di una cazzo di notte!
D'accordo, ascolta.
Io... lascero' tutto com'e'.
Dobbiamo prenderla alla lontana.
Tu non puoi piu' vederli, non puoi piu' parlarci,
e di certo non ti occuperai piu' di questo caso. Sei fuori.
Ci siamo capiti?
D'accordo. Bene, arriviamo in fondo a questa dannata giornata.
Perche' non prendi la madre e la porti a identificare il cadavere?
Pensi di farcela?
E poi te ne vai a casa.
Sono Wallace da Delver.
Ancora silenzio su Jamie Smith, di 3 anni, che si pensa sia stata rapita
venerdi', mentre stava giocando nel cortile della sua scuola.
La Polizia sospetta che il suo rapitore...
Non lo troveranno, vero?
E anche se fosse...
cosa cambia?
Un paio d'anni.
Non fa differenza.
Non avro' comunque indietro la mia Mellie.
Un paio d'anni.
Se fosse stato un cane, lo abbatterebbero.
Pensa che sia giusto?
E' giustizia, questa? O...
solo una perdita di tempo?
Caro Dio, ti ringraziamo per il cibo che abbiamo davanti,
e per il riparo sopra le nostre teste.
Ti ringraziamo per la tua guida e il tuo amore. Amen.
Amen.
Jan e' spaventata a morte.
Dice che non vuole far andare i ragazzi a nuoto, per la paura.
Non finche' non sapra' chi e' stato.
Ci puoi credere?
Come se l'intero lago fosse contaminato o qualcosa del genere.
Terry McNeil non vuole piu' fare il posteggiatore
su al Point. Ma per favore!
Scommetto che quel ragazzo non fara' passare piu' di 12 ore
per tornare a vantarsi degli affari che fa lassu'.
Dovrebbe essere tipo... multato, per quello, giusto?
Ragazzi! Non e' un buon esempio per i suoi fratelli.
Oh!
E la cosa peggiore e' che...
Mary D. tiene il suo culo grasso su uno sgabello tutto il pomeriggio.
Sputa oscenita' su come quella ragazza fosse una...T-R-O-I-A,
e abbia avuto quel che Dio le ha dato.
E' terrificante parlare in quel modo di un'altra donna,
o comunque di un'altra persona.
Non ha neppure senso parlare cosi' in un luogo pubblico.
Sai che non sono mai stata in un...
locale per soli uomini, o come si chiamono,
ma potrei giurare che anche quelle ragazze sono persone.
Probabilmente hanno figli a cui pensare,
debiti sulle spalle, come tutti gli altri.
Dio non voglia che debba dirlo a Mary D.,
probabilmente andrebbe fuori di testa.
Quella grassa, piccola testa probabilmente le scoppierebbe,
diventando rossa come un peperone.
<Nella sta mente, quelle ragazze che ballano
devono essere l'incarnazione del diavolo.
So che la tratti come una signora,
e fai del tuo meglio per trovare chi e' stato.
Tesoro, cosa c'e'?
Cosa c'e'? Cosa?
No, no, no, no. No, questo e' troppo!
- Devi dire la verita'. - Vattene!
Devi dire la verita'!
Via! Via! Vattene via!
Rita!
Stupido ritardato! Cos'hai che non va?
Oh mio Dio, cos'hai che non va? Eh?
Dimmi cosa... cosa devo... Ti odio, cazzo!
Non voglio mai piu' vedere la tua stupida faccia di cazzo!
- Via! - Steve!
Fuori dalla nostra proprieta'!
Cogli il punto! Ti odia, patetico coglione.
Piantala di renderti ridicolo e tornatene a casa!
Cristo, cosa dobbiamo fare?
So cos'hai fatto.
So cos'hai fatto!
Vaffanculo, questo e' troppo, chiamo Jim.
- Tu non chiami... - Walter!
Walter!
No! Steve!
Cazzo!
Lascialo stare, maledizione!
E' gia' per terra, cazzo! Basta!
Come sta Rita?
Devi venire con me.
L'ho quasi...
Avrei dovuto farlo fuori.
Ma non sono un animale.
Non posso piu' essere cosi'.
E' stato lui, no?
Pensi che abbia fatto la cosa giusta?
No.
Ma qualunque cosa tu abbia fatto...
Rita ha mandato dentro Steve.
Storie di delitto di paese
Traduzione: ale-ks88, S3rgei, yul71 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net
Suggeriteci altri film che volete siano tradotti a
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione ISmovies